What's On
..Au courant
....….Calling all artists and arts supporters! We invite you to the co-creation event to create the plans for the new Ottawa arts organization. This weekend session is not just a meeting; it is a strategic collaboration that will shape the future of the Ottawa arts community. Your participation is crucial in establishing a solid foundation for the merged organization. ..Appel à tous les artistes et à tous ceux qui soutiennent les arts ! Nous vous invitons à l'événement de co-création pour créer les plans de la nouvelle organisation artistique d'Ottawa. Cette séance n'est pas une simple réunion ; il s'agit d'une collaboration stratégique qui façonnera l'avenir de la communauté artistique d'Ottawa. Votre participation est essentielle à l'établissement d'une base solide pour notre nouvel organisme de service artistique. ….
….Our Community Consultation videos are now available for those who missed them or want to re-watch! At the end of 2023, the Ottawa Arts Council and Arts Network Ottawa embarked on a series of learning and engagement opportunities where the arts sector and community were invited to engage in crucial conversations. Themes from these gatherings, along with your direct input, will shape Design-Thinking workshops, to be held this year, on the new organizational model - covering governance, operations, programs and services. ..Les vidéos de nos consultations communautaires sont maintenant disponibles pour ceux qui les ont manquées ou qui veulent les revoir ! À la fin de 2023, le Conseil des arts d'Ottawa et le Réseau des arts d'Ottawa ont entrepris une série d'occasions d'apprentissage et d'engagement où le secteur des arts et la communauté ont été invités à prendre part à des conversations cruciales. Les thèmes abordés lors de ces rencontres, ainsi que vos commentaires directs, serviront de base aux ateliers de réflexion sur le nouveau modèle organisationnel, qui auront lieu cette année et qui porteront sur la gouvernance, les opérations, les programmes et les services. ….
….Hors Pair Social will present the Ottawa Black Creatives Hub Performing Arts Showcase on February 20, 2024. It is an art show featuring some of Ottawa's best emerging Black artists with performances in music, dance, poetry and more. The Ottawa Arts Council is proud to sponsor this event through our Mandala Project, an initiative dedicated to uplifting artists of colour. ..Hors Pair Social présentera l'Ottawa Black Creatives Hub Performing Arts Showcase le 20 février 2024. Il s'agit d'une exposition artistique mettant en vedette certains des meilleurs artistes noirs émergents d'Ottawa, avec des spectacles de musique, de danse, de poésie et plus encore. Le Conseil des arts d'Ottawa est fier de parrainer cet événement dans le cadre de son projet Mandala, une initiative visant à encourager les artistes de couleur. ….
….CultureBrew.Art is a community-building digital platform that features a Canada-wide database of Indigenous and racialized performing, literary, media, and visual arts professionals. As a part of Mandala’s commitment to Ottawa-area IBPOC artists and their professional development, we are sponsoring 10 CBA artist memberships – a value of $25 per artist! ..CultureBrew.Art est une plateforme digitale de développement communautaire qui propose une base de données pancanadienne de professionnels autochtones et racialisés des arts de la scène, de la littérature, des médias et des arts visuels. Dans le cadre de l'engagement de Mandala envers les artistes PANDC de la région d'Ottawa et leur développement professionnel, nous parrainons 10 adhésions d'artistes à CBA - d'une valeur de 25 $ par artiste ! ….
….If you are interested in becoming a member of CultureBrew.Art for free, please contact us at info@ottawaartscouncil.ca. ..Si vous souhaitez devenir membre de CultureBrew.Art gratuitement, veuillez nous contacter à l'adresse info@ottawaartscouncil.ca. ….
….In her series, Déjà vu, 2023 Project X award winner Karina Kraenzle reorganizes found photographic images of the body and classical sculpture to create new forms in three-dimensional space. Using various collage strategies, the source imagery is employed both as historical artifact as well as the building material for “sculpting” new images – repositioned for contemporary ends. The exhibition runs from Oct 5 to Nov 5 at the Ottawa Art Gallery. ..Dans sa série, Déjà vu, la lauréate du Prix Projet X 2023 Karina Kraenzle réorganise des images photographiques trouvées du corps et de sculptures classiques afin de créer de nouvelles formes dans un espace tridimensionnel. Les photographies sources servent tant d’artéfacts historiques que de matériau de construction que Kraenzle, à l’aide de diverses stratégies de collage, « sculpte » et repositionne à des fins contemporaines. L’exposition se déroule du 5 octobre au 5 novembre à la Galerie d’art d’Ottawa. ….
….The Ottawa Arts Council has teamed up with Arts Network Ottawa to engage the public in budget consultations. As part of the Ottawa Cultural Alliance, we issued a letter to the City of Ottawa to ensure that arts, culture and heritage are included in City Council priorities. Stay tuned over the next upcoming weeks, as there will be numerous opportunities for you to contribute to the development of the City’s 2024 budget. ..Le Conseil des arts d'Ottawa s'est associé au Réseau des arts d'Ottawa pour faire participer le public aux consultations budgétaires. Dans le cadre de l'Alliance culturelle d'Ottawa, nous avons envoyé une lettre à la Ville d'Ottawa pour nous assurer que les arts, la culture et le patrimoine sont inclus dans les priorités du Conseil municipal. Restez à l'écoute au cours des prochaines semaines, car vous aurez de nombreuses occasions de contribuer à l'élaboration du budget 2024 de la Ville. ….
….The Council is thrilled to announce that on September 9th we will be hosting Mandala Spotlight | Unveiling Mandala on Stage! As part of the Mandala Project, this evening features an enthralling showcase of IBPOC artists, spanning the realms of spoken word and music from Ottawa’s vibrant arts community. Join us at the Ottawa Art Gallery’s Alma Duncan Salon from 4:00pm. ..Le Conseil est ravi d'annoncer que le 9 septembre, il accueillera Mandala Spotlight | Dévoiler Mandala sur scène ! Dans le cadre du projet Mandala, cette soirée sera l'occasion d'une présentation passionnante d'artistes IBPOC, couvrant les domaines de la parole et de la musique de la vibrante communauté artistique d'Ottawa. Rejoignez-nous au Salon Alma Duncan de la Galerie d'art d'Ottawa à partir de 16 h. ….
....On May 15, 2023, the Council announced the recipients of the highly-anticipated annual Arts Awards at an in-person event celebrating the exceptional artists in our community. This year’s laureates included devised theatre artist Velvet Wells, composer and educator Jesse Stewart, and visual arts student Asha Higginson. ..Le 15 mai 2023, le Conseil a annoncé les lauréats des Prix des arts annuels très attendus lors d'un événement en personne célébrant les artistes exceptionnels de notre communauté. Les lauréats de cette année incluent l'artiste théâtral Velvet Wells, le compositeur et éducateur Jesse Stewart et l'étudiant en arts visuels Asha Higginson. ....
....Congratulations to this year's seven Arts Awards recipients! ..Félicitations aux sept lauréats des Prix des arts cette année ! ....
Events & News
..Actualités
....….Looking for a way to help deter vandalism and beautify the community while empowering our city’s youth through public art? Look no further than the Paint It Up! program. Deadline to apply: April 4, 2024. ..Vous cherchez un moyen de prévenir le vandalisme et d'embellir la communauté tout en responsabilisant les jeunes de notre ville par le biais de l'art public ? Découvrez le programme À vos pinceaux! Date limie de soumission: le 4 avril 2024. ….
….The Nightlife Commissioner will serve as the steward of the city's nightlife economy, lead the implementation of the Nightlife Economy Action Plan, and help shape the future of Ottawa’s nightlife. The Nightlife Commissioner will collaborate with partners and stakeholders to influence and enhance community safety and wellbeing, quality of life and commercial vibrancy across the city. Deadline to apply: March 1, 2024. ..Le ou la commissaire de la vie nocturne sera responsable de l’économie de la vie nocturne d’Ottawa, dirigera la mise en œuvre du Plan d’action économique de la vie nocturne et contribuera à façonner l’avenir de ce secteur. Il ou elle collaborera avec les partenaires et les intervenants pour influencer et améliorer la sécurité et le bien-être de la communauté, la qualité de vie et l’effervescence commerciale à l’échelle de la ville. Date limite de soumission : le 1er mars 2024. ….
Le Théâtre Catapulte lance un appel de candidatures pour recruter des nouveaux membres au sein de son conseil administratif. Date limite de soumission : le 16 février 2024.
….#CouncilSpotlight.. #LeConseilPrésente….
….”an artist’s job is to create and share” .. « la mission d’un artiste est de créer et de partager ses œuvres » ….
….Tumelo Ponalo, or more commonly known as the artist MELO-T. ..Tumelo Ponalo, alias MELO-T. ….