….Eligibility..Admissibilité….

….Micro-grants are available for projects or initiatives that request a minimum of $500 and a maximum of $1000. ..Des micro-subventions sont disponibles pour les projets ou initiatives qui demandent un minimum de 500 $ et un maximum de 1000 $. ….

….Who can apply? ..Qui peut postuler ? ….

• ….Artists, creatives, individuals, and organizers of all disciplines regardless of race, national origin, religious background, differing abilities, sex, sexual orientation, gender identity, or economic status. ..Artistes, créateurs, individus et organisateurs de toutes disciplines, sans distinction de race, d'origine nationale, d'appartenance religieuse, de capacités différentes, de sexe, d'orientation sexuelle, d'identité de genre ou de statut économique. ….

• ….Collectives (groups of 2 or more working together) ..Collectifs (groupes de 2 ou plus travaillant ensemble) ….

• ….Grassroots and neighbourhood groups..

• ….Informal groups..

• ….Groups incorporated not-for-profit with 1 Full Time Employee or less..Groupes constitués en association à but non lucratif avec 1 employé à temps plein ou moins….

….Individuals and groups must include at least one individual who is 18 years or older. Youth 16 years and older are eligible for the ActivArt Neighbourhood micro-grant funding. Applicants must reside within the Ottawa-Gatineau region, and an active practice in Ottawa is required. ..Les individus et les groupes doivent comprendre au moins une personne âgée de 18 ans ou plus. Les jeunes de 16 ans et plus sont admissibles à la bourse ActivArt pour les quartiers. Les candidats doivent résider dans la région d'Ottawa-Gatineau et avoir une pratique active à Ottawa. ….

….Tip: Not sure if you're a collective or an informal group? An informal group is formed on a personal relationship, friendship, basis and who generally focus on one objective. A collective tends to have professional members who work together on shared, allotted goals. ..Conseil : vous ne savez pas si vous êtes un collectif ou un groupe informel ? Un groupe informel est formé sur la base d'une relation personnelle, d'une amitié, et se concentre généralement sur un seul objectif. Un collectif a tendance à avoir des membres professionnels qui travaillent ensemble sur des objectifs partagés et attribués. ….

….What can grant funds be used for? ..À quoi peuvent servir les fonds ? ….

….Typical costs for community involvement and/or artistic projects occurring in 2023. This can include costs such as: ..Coûts typiques de l'implication de la communauté et/ou des projets artistiques se produisant en 2023. Il peut s'agir de coûts tels que….

• ….Event space rental..Location d’espaces d’événement….

• ….Refreshments..Rafraîchissements….

• ….Supplies/materials to be used for a community event or the creation of artistic work..Fournitures/matériels à utiliser pour un événement communautaire ou la création d'une œuvre artistique….

• ….Production or technical fees related to an artistic work/performances/events that will be publicly accessible..Frais de production ou frais techniques liés à une œuvre artistique/des représentations/des événements qui seront accessibles au public….

• ….Fees for artists and honoraria for experts/guests..Frais pour les artistes et honoraires pour les experts/invités….

….What can grant funds not be used for? ..À quoi les fonds ne peuvent-ils pas servir ? ….

• ….Ongoing operating expenses..Dépenses de fonctionnement courantes….

• ….Debts..Dettes….

• ….Expenses that have already been spent..Dépenses déjà effectuées….

• ….Projects with high ticket prices..Projets dont le prix des billets est élevé….

• ….Profit-generating projects..Projets générateurs de profits….

• ….Capital expenses such as new construction or the purchase of major equipment..Dépenses en capital telles que les nouvelles constructions ou l'achat d'équipements majeurs….

• ….Activities that do not comply with City of Ottawa regulations or by-laws..Les activités qui ne sont pas conformes aux règlements ou aux statuts de la ville d'Ottawa….

….Applicants should be aware that this is a grant program, and that each application is considered on its merits within the criteria of the program. While we aim to assist as many applicants as we can, submitting an application is not a guarantee of funding, if your application is unsuccessful this round - apply again! ..Les candidats devraient savoir qu'il s'agit d'un programme de subventions et que chaque demande est examinée en fonction de ses mérites dans le cadre des critères du programme. Bien que nous nous efforcions d'aider le plus grand nombre de candidats possible, la soumission d'une demande ne garantit pas l'obtention d'un financement. Si votre demande n'est pas retenue lors de ce cycle, postulez à nouveau ! ….