….We continue our #CouncilSpotlight look at the Ottawa Arts Council Award recipients with Rebecca Noelle, who received the 2020 Peter Honeywell Mid-Career Artist Award. ..Nous poursuivons les lauréats et lauréates des Prix du Conseil des Arts d’Ottawa et série #LeConseilPrésente avec Rebecca Noelle lauréate du Prix Peter Honeywell pour les artistes à mid-carrière en 2020. ….

….Rebecca Noelle is a musical creator. Her primary discipline was as a pianist, but has since broadened to include vocal performance, percussion, composition and production. With a foundation in jazz, Rebecca's sound has evolved from soul to folk to electronic, grazing everything in between. ..Rebecca Noelle est auteure musicale. Sa discipline principale était à l’origine le piano, mais elle a depuis élargi sa pratique pour y ajouter l’interprétation vocale, les percussions, la composition et la production. Partie du jazz, la musique de Rebecca a évolué de la soul au folk puis à l’électronique, en passant par tous les genres intermédiaires. ….

….We continue our #CouncilSpotlight look at the Ottawa Arts Council Award recipients with Morris Ogbowu, aka Asuquomo, who received the 2020 Emerging Artist Award..Nous poursuivons les lauréats et lauréates des Prix du Conseil des Arts d’Ottawa et série #LeConseilPrésente avec Morris Ogbowu, dit Asuquomo, lauréat du Prix pour les artistes émergents en 2020. ….

….Asuquomo has opened for international artists such as Grammy award-winning Burna Boy, WizKid, Falzthebhadguy and BROCKHAMPTON. In addition to performing live, Asuquomo has completed two artist residencies at Banff Centre for Arts and Creativity. ..Asuquomo a performé en première partie pour des artistes internationaux tels que Burna Boy, lauréat d’un Grammy Award, WizKid, Falzthebhadguy et BROCKHAMPTON. En plus de se produire en direct, Asuquomo a effectué deux résidences d’artistes au Banff Centre for Arts and Creativity. ….

….We continue our #CouncilSpotlight look at the Ottawa Arts Council Award recipients with Pier Rodier, who received the 2020 Le Prix Victor Tolgesy pour les arts. ..Nous poursuivons les lauréats et lauréates des Prix du Conseil des Arts d’Ottawa et série #LeConseilPrésente avec Pier Rodier, lauréat du Prix Victor Tolgesy pour les arts en 2020. ….

….”I’m amazed to see how the performing arts community is still just as daring, to see it finding new ways to share its work, speak out, tackle current issues, and propose essential changes that will allow people from all walks of life to shine and to contribute to the well-being of the entire community.” .. « Ça m’émerveille de voir le milieu des arts vivants toujours aussi audacieux, de le voir trouver de nouvelles manières de diffuser ses œuvres pour prendre parole, parler d’enjeux actuels et proposer des changements indispensables qui vont permettre aux gens de toutes provenances de rayonner et de participer au bien-être de l’ensemble de la communauté. » ….

….We continue our #CouncilSpotlight look at the 2020 Ottawa Arts Council Award with The Business and the Arts Recognition Award recipient, Dominion City Brewing. ..Nous poursuivons les lauréats et lauréates des Prix du Conseil des Arts d’Ottawa et série #LeConseilPrésente avec le lauréat du Le Prix de reconnaissance des entreprises pour les arts, Dominion City Brewing. ….

….They have supported a wide range of arts festivals and organizations in Ottawa including Ottawa Fringe Festival, Fresh Meat Festival, A Company of Fools Theatre Challenge, undercurrents, the Ottawa Art Gallery, House of PainT, and UpRoar Festival. ..Ils ont soutenu plusieurs festivals et organisations artistiques d’Ottawa y compris Ottawa Fringe Festival, Fresh Meat Festival, A Company of Fools Theatre Challenge, undercurrents, la Galerie d’art d’Ottawa, House of PainT et UpRoar Festival. ….

….We continue our #CouncilSpotlight look back at the Ottawa Arts Council Award recipients with Cheryl Pagurek. She received the 2020 Corel Endowment Fund for the Arts Award for an interdisciplinary project titled States of Being. ..Nous poursuivons les lauréats et lauréates des Prix du Conseil des Arts d’Ottawa et série #LeConseilPrésente avec Cheryl Pagurek. Elle est lauréate du Prix du Fonds de dotation Corel pour les arts en 2020 pour le projet interdisciplinaire States of Being (États d’être). ….

….”What struck me when reviewing the footage I had shot before the pandemic, was how the many months of lockdown and restrictions now affected my reactions to the video footage—new layers of meaning were evoked. Everything had shifted.” ..« En revoyant les séquences tournées avant la pandémie, j’ai été frappée par la façon dont les nombreux mois de confinement et de restrictions ont affecté mes réactions aux séquences vidéos — comme si de nouvelles couches de signification avaient été évoquées. Tout avait changé. » ….

….Over the next few weeks, #CouncilSpotlight will take a look back and revisit our Ottawa Arts Council Award recipients. We start with John Healey, recipient of the 2020 Project X Photography Award. ..Nous prenons un petit recule avec la série #LeConseilPrésente pour revoir les lauréats et lauréates des Prix du Conseil des Arts d’Ottawa. Nous commençons avec John Healey, lauréat du Projet X, prix de la photographie en 2020. ….

….Being involved with photography on a day-to-day basis has developed my appreciation for the sheer effort that creative people need to exercise in order to communicate their ideas. ..M’impliquer dans la photographie au quotidien m’a permis d’apprécier l’effort que doivent fournir les créatifs pour communiquer leurs idées. ….